辗转反侧在 冒险岛发布网睡不安稳

癒。写牛业论文时还必须有五六盅下肚。一到周末就更不得了。晚上跟奥

尔•肖克菜一起出去就愈发不可收拾。她过去从未梦想到肉体没翔没火，

人生还会有那么多的痛苦。她一直伤感不已。她在这件事中有多少错呢？

这个问题老是纠缠着她。她觉得像母来，也像父亲。有时谈，当她觉得像

自己时，她又怀疑丹尼会这种她既讨厌又害怕的腔调跟已过世的父杀说话。

“有其母必有其女嘛，”杰克嘀咕道。

“快去睡觉！。她叫道。她的愁切安成声普，叫出来时校食

吼：商的。

这么想者，她很照跟眈我，迷送湖糊地睡省了。母菜和父京的。

在她的腰梦中浮現出米。你一一非无威，只是个败欢精，母染说。美

这个姑娘？牧师问。是我，父菜回答。在那个朋光明奶的早恩，為文

同样的心说，她管对花态克，双手没在暖和的论院冰里，水银国T

脆上。她心里很不痛快地开口道：

•我想眼你谈一1件事，此打以丹尼和我米说都是最好的出路。也了

你来说也如此。我想，我们早就该谈这件事了。”

接者，他居終说了一番挺奇怪的话。她原以人为他会物然大怒,豬省

分，说不定还会骂娘呢，也可能发疫似的沖到!酒橱的去。可这一切店的

发生。他的回答软弱无力，根本不假他平时的气概，仿協眼她一起生的

六年的杰克昨晚根本就没有回来过-

一仿佛他的身上如今附着个鬼克，

对此毫不了解，一无所知。

〝你肯帮我一次忙吗？就一次？”

“什么忙？”她不得不拼命控制自己的嗓音，不让它发抖。

•咱们一星期以后再谈这件事吧，假如到时候你还想谈的话。

她同意了。这件李，终于没在他俩之间说破。在这一星期里，他去

奧尔 •肖克菜的次数比以前更多了，但他回来得很早，口费中也没有音

。她猜想自己阳到了酒味，但又知道实际上并没有这样的事情。第二个

星期过去了。接着叉过去了一个星期。

离婚的事就此没有提过。

究竟发生了什么呢？她不知道，一点都不知道。他俩谁也没有提及这

个话题。他就像一个靠在墙角里的人，忽然发现一个出乎意外的鬼怪正身

在那些被害者的枯骨中埋伏者。概里的酒仍在那儿，他连碰都没碰过。温

迪好几次想把这些酒扔出去，但到头来还是打消了这个念头，仿佛这么一

扔，某种英名的魅力便会被破坏了似的。

这里面还不得不考志丹尼的因素。

假如她觉得自己不了解丈夫的话，那么她委实有点儿怕她的孩子

“快去睡觉，你这个酒鬼！

“别对我发号施令。

“杰克••请你，咱们不能……这件事•

• 下面的话说不下去了，

“哪对我发号施令，。他程怒地说完，走进卧空里去了。迎道地。

尼仍坐在招粉里。这时小男我叉睡者了。五分钟后，杰克的所户他局

室来了。这是她第一夜睡在长沙发上。

现在她银转反僻地睡不安稳，尽管已经有些瞌晤殿眬了。她的忌我

于步步適米的睡慈已紅摆脱任何条条框框，飘回到他们在斯柋维頻关y

第一年，回到她丈大拗断丹尼手臂后大委关系处于低潮时期的修谈出月，

圾后，还想到了那天早晨吃早餐时的一籍。

丹尼在外面的沙堆里玩小车，他的手符仍網者石商。杰克坐在奖了，

脸色很灰白，手指间夹着的一支香烟在不住地抖动。温迪决定向杰克烈

离婚。她已经从各个不同伯度考虑过了。事实-上，丹尼手臂折断前，造。

这个问题已经考志过半年了。她对自己说，要不是为了丹尼，她早就下关

心了。不过，即使这样也未必当真如此。在杰克外出的那些长夜里，遊

是做梦，而且老是梦见母亲的脸以及她自己的婚礼。

(是谁出嫁这个姑校？她的父亲穿着他那套最好的西服（其实也不

么样）站在那儿一

一他是个旅行推销员，为一系列当时不景气的變头食

做推销一

一他的脸色很疲魚，看上去面无血色多苍老啊！他仿佛在说：

是我。）

甚至在那个事故发生之后-

一假如你把它叫做一次事故的话一选

说不出口，承认自己的婚姻由手考忠不周而失败了。她等待着，獸默论会

望会出现 冒险岛发布网，希望杰克能看清不仅对他、而且对她正在发生的事态。可

是，事实上并没有任何收敛的迹象。杰克每天去学院前还要喝一通。在焉

朵维顿家里吃午餐时也要两三罐啤酒。晚餐前要三四杯马提尼酒过一下怎么想，而且她怕有一天丹尼长大了会责备她。

她也不知道他们将去哪儿。她不怀疑母亲会收留她。这一点不用怀髮，因

为一年来她一直在留心察香母来为孩子重做尿布，重做吃食，或重新调配

食物。有时，她回家时发现孩子的衣服已经换过了，头发已经剪过了，或

者那些母亲认为不适宜给孩子看的书已被悄悄地扔到顶楼的杂物堆里去

了……这样的日 子过上半年，她的精神就会彻底前溃。她的母亲会拍着她

的手，安慰她道：虽然这不是你的错，但半竟还是你自己道成的。你从来

没有成熟过，来到父母之间时，才综出了真面目。

我的父来，丹尼的父来。我的，他的。

(是谁出嫁这个姑娘？是我。但六个月后，父亲便死于心脏腐发

作了。）

那天黎明前，整整一个晚上，温迪躺着难以人眠，脑子里一直然算者

她的决定，差不多一直等到他回来。

必须离婚，她自语道。她的父母与这个决定毫无关系。她对自己婚姻

的负罪感或对自己的欠缺感也与此无关。很如她不想耽误自己的青春，那

么为了儿子和自己，离婚足必要的。那些写在增上的字迹虽然潦草却很清

晰。她的丈夫是个酒鬼，脾气很坏。现在他简直管不住自己了。他酸起酒

来那么厉售，他的写作每况愈下。他拗断丹尼手臂这件事，既在意料之

外，又在情理之中。他若今年不丟掉饭碗，明年也会的。她已经觉察到其

他同事的太太们朝她投来的同情眼光。她对自己说，这份伤脑筋的婚姻已

经拖得够久了，她再也忍受不了啦。现在她不得不摆脱它 了。今后杰克可

以来探望他们。她只要杰克在她尚末找到工作、立定脚跟之前向他们提供

养费

-她很快就会自立的，因为她实-在不知道杰克究竟能供养他们多

久。

她要妥善地处理这件事，把痛苦诚少到最低限度。不过，婚是一定要