参加举行的 冒险岛发布网晚宴

现在，他拔了电话，女接线员告诉他，他得花一元八角五分钱，才能

跟远在四千英里以外的奥尔通话三分钟。他想，乖乖，时间是跟金钱相对

应的。接着，他便投进了八枚二角五分的硬币。他隐隐约约听见喽嘴嘟-

路朝东而去的电子传递声。些地你的地活路在他环欢克超球时，在院理：他个不相们自已现行，

近。我不呢，我任何时饮都给波酒，晚上，他和逃油足分味露的。5看

我没派，对了。还在那个地坏控现坛，我兰終能不年路。過随老在2

-（號省，在一些班供合酒粉快料、越至梁千河的致会上，问非们圈伦物，

化隔服的取光。他活满明白了，克仿佛从老远的地方听见自己在说：

“天哪，奥尔，咱们把他撞倒啦。我

感觉到了。

电话一直在他耳边滴铃铃地响着。快来呀，典尔，你没出去电，别让

我再受总熬了吧。

奥尔把汽车开到旁一根桥柱不到三英尺的地方要然停住，捷豹车

的两个轮胎已经疼了，后面拖着一串长一百三十英尺橡胶擦地时留下

的弯弯曲曲的痕迹。他们互相对视了一会儿，便向冷飕飕的黑暗中跑

去了。

那辆自行车完全毁了。车上的一只轮子已经没了。奥尔回过头去，看

见那只轮子正躺在路当中，六根钢丝像钢琴的金属弦似的翘在那儿。奥尔

犹豫不决地道：“杰克，我看，咱们银坏的就是这个东西。”

"那么，骑车的孩子到哪儿去了呢？”

“你看见有个孩子吗？”

杰克皱了铍眉头。出事时车开得那么快，又正好在拐弯。那辆自行车

是突然出现在捷豹车的车头灯前的。奥尔惊呼了一声，接着便相撞了，轿

车冲出好远才刹住。

他们把那辆自行车搬到路边。奥尔回到捷豹车上，打开四益车灯。接

下去两个小时，他们俩一直在路边用一只四节电池的强光电简搜素，结果

一无所获。时间己经很晚了，几辆汽车从停着的捷豹车和两个打手电简照

明的男人身边飞驶而过。当时没有一辆汽车停下来。事后，杰克想道：老

天爷真怪，一心要给他俩一次最后的机会，所以当时既没有警察，也没有

任何过路人叫他们。

两点一刻时，他们头脑清醒，志忑不安地回到了捷豹车上。“假如没

人骑这辆车，它躺在路当中干什么呢？，奥尔 冒险岛发布网。

“不是停在路边，

而是该死地躺在马路当中！”

杰克只摇了招头。

“对方没有回答，

〞接线员说。“你要我再试试吗？”

“再让它响几下，给你添麻烦了吧？”自己正在缺人议论。说他的罪與下A角

打字机除了严生一推奶进该纸幾去的空白我闭外，我际上一无所得。难房

來種我来班。他已经不足个可行阿无的人了。他很可能政为一个大名物的

的美圖作察，无玩冠个很有跤格教投那科了不起的神秘创作法的人。他己

经发教了二十四做短街小说。現在他正在写一个剧本，同时路子里死的

酸一都长簡小洗。不过，目前他没在写作，对于致书这件水，他也受得儿

神不定了。

杰克折断儿子手臂之后不到一个月，一天晚上，婴来的菲终于米了，

对他來说，这件亚似乎绪東了他的炸姆生活。只要温迪下决心，便什么者

解块了…假如她的母来不是个一流的母农叉，杰克知道，只要丹尼的身

体快多到可以旅行，温迪马上会搭乘公共汽车回新罕布什尔州去的。这么

-来，

一切都完了。

当时是午夜刚过了一点儿。杰克和奥尔沿着 31 号公路朝巴雷致去。

奥尔坐在他的老豹车的方向盘后面，转李时拐得非常花哨，有时还超出了

双行黄线。他何都降酸鼠的。那天晚上火星人酒大批到货。他们以七大英

里的时速在桥前拐了最后一个鸡。马路上有一辆小孩子骑的自行车。接着

传来一声尖利刺耳的撞击声，仿佛捷豹车的轮胎被扎碎了似的。杰克记

得，当时他吞见奥尔的险在方向盛的上方就像一个修白的四月亮。接着是

他们以四十英里的时速撞上那锅自行车时发出的聯里啪啦的声响。自行车

的把手弹击在指风玻瑞上，像一只弯曲的鸟飞到半空中，把挡在杰克那双

凸出的眼睛前的保险豉璃弹得伤痕斑斑。随后，他听见它掉在身后路面上

时的可怕碎裂声。当兴车轮胎朝它银过去时，有样东西在车胎底下‘年°

地一声响。捷豹车在宽阔的路面上转过弯来。奥尔仍然紫握者方向盘。杰

奥尔的父亲是钢铁大王阿瑟 •明利•肖克菜。他留给他的独生子

奥尔伯特

-大笔财产、一大批股票以及各种各样童事会会员和会长的

头街。斯朵维顿顶科学校苏事会会员便足其中之一。它是老人从事的一项

心爱的慈善事业。阿瑟和奥尔伯特• 肖克菜原先都是该校的校友。奥尔住

在巴雷，离学校很近，所以经常亲自参加学校的各项活动。他还担任了好

几年斯朵维顿网球队的教练呢。

杰克和奥尔十分自然地成了好朋友：他们一起参加许多由校方和同

事们举行的安会，在席上他们总是两个最贪杯的人。肖克菜已跟他的太太

分居。杰克的婚姻状况也在每况愈下。尽管他仍爱者温迪，并诚恳地（经

常性地）答应：为了温迪和丹尼，他决心改邪归正。

他们俩经常从同事们举行的安会上出来还要到一家家酒吧去的酒，

一直喝到它们关门，然后再到一些老婆子开在信僻路尾的饮料店去喝一

罐啤酒。每当清晨，杰克踉跟跄跄回到他们那个租来的房间时，天已蒙

蒙亮了。他发现温迪和孩子都睡在沙发上。开尼总是睡在里例，一只小

拳头卷曲在温迪的下巴底下。他看着他们，一股自厌感从他的喉咙里涌

上来，甚至比啤酒、香烟和马提尼酒—一奥尔称它们为火星人酒°

-的

味道更强烈。每逢这种时候，他便深思熱志、神志清楚地想到了枪、绳索

或剃刀。

假如他在工作日晚上酸酒的话，那么他只睡上三个小时就得起床，穿

衣，勿匆吗四片艾可丁止痛片便去上九点钟开始的课了，并在课堂上醉意

未消地大讲美国诗人。同学们，早上好，今天红眼怪人要给你们讲朗费罗

怎样在一场大火中失去他的爱妻。